PAGE TOP

取り組み

印刷する

翻訳手助け「五人囃子」、華麗に誕生

コピペ解放ツール

さぼ郎
パワーポイント、ワード、エクセル
イラストレーター、インデザイン
を使って
翻訳作業
をしている皆さんに
「耳寄り情報」
です。

耳寄り情報

肝心な翻訳にかける時間よりも、コピー&ペーストに貴重な時間を使っていませんか?

特徴1」という間にテキストをExcelに取出します。
特徴2テキストオジェクトの座標も取得するので作業しやすい
 並びにソートすることが出来ます。
特徴3」という間に翻訳したテキストを元の位置に
 戻します。




これで翻訳作業に専念することが出来ます。また、パワーポイントやテキストボックスが使われているワードやエクセルの翻訳見積もりにも大変便利です。

ただし、

注意1翻訳はしません(辞書機能などもございません)。
注意2文字数が異なりますので翻訳テキスト入れ替え後の
 レイアウトの調整が必要になります。

あっ」という間にテキストを取り出し、作業しやすいように並び替え、熟練した知識で翻訳した後、翻訳したテキストを同じ場所に「あっ」という間に戻します。

最後に、レイアウトを調整して終わりです。

特徴4「改行単位で取り出す」
「句点、またはピリオド単位で取り出す」の指定が
できます。
特徴5書き戻す翻訳テキストの「フォント」「サイズ」を
 指定することも出来ます。

ということで「いいコトづくめ」だけを書きましたが、実際にお使いになってみてください。

特典翌月いっぱいまで試用出来る試用版
五人囃子」を無料で配布しています。

法人でご使用の場合
法人価格
アイテムとは、「パワポ」「ワード」「エクセル」「イラストレーター」「インデザイン」のそれぞれをアイテムとしています。選択の組み合わせは自由です。価格は選んだアイテムの数によります。

※ 「三銃士」お買上げの皆様には、先行販売特典として法人内複製
  (関連企業含む)の許可は継続します。
  「五人囃子」からは1点1ユーザーのみの使用に限定いたします。

個人でご使用の場合


個人価格
個人でご使用の場合は、ワードクラフトのロゴが付いたままとなりいます。

買います

買っちゃう前に、試用版でお試しください。翌月末までご使用できます。

キーワード